1
00:01:02,030 --> 00:01:03,430
Tenho que começar a viver com a minha muchacha.

2
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Obrigado.

3
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
Eu gostaria de ver Frank e Kalis e sua
irmão.

4
00:05:35,740 --> 00:05:37,660
Ah, você deve ser Steve.

5
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Hum-hmm.

6
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Só um minuto.

7
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
Sr. Michaelis, seu irmão está aqui.

8
00:05:47,120 --> 00:05:48,900
Nós, hum, regularmente...

9
00:06:10,800 --> 00:06:12,460
Você me escreve dizendo que estará aqui hoje.

10
00:06:13,080 --> 00:06:16,440
Então eu organizo recepções, bem-vindo ao lar
festas.

11
00:06:17,300 --> 00:06:23,220
O jornal local está cheio de histórias
sobre o garoto local faz bem. Mas você tem

12
00:06:23,220 --> 00:06:26,840
rasgar um bar em uma briga por um novo
senhora.

13
00:06:28,620 --> 00:06:31,580
Bem, eu sempre disse que ela deveria ter
sido um playboy.

14
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Estou envergonhado.

15
00:06:35,360 --> 00:06:36,620
Saia do meu pé, Frank.

16
00:06:38,020 --> 00:06:39,860
Steve, sou o presidente de uma pista de corrida.

17
00:06:41,480 --> 00:06:42,700
Não aguento esse tipo de publicidade.

18
00:06:47,020 --> 00:06:48,460
Você não tem outras roupas?

19
00:06:51,100 --> 00:06:53,160
Meu distintivo ainda está no México.

20
00:06:55,400 --> 00:06:58,300
Bem, então vá para minha casa. Ajuda
você mesmo. Somos do mesmo tamanho.

21
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Você precisa de dinheiro.

22
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Ainda tenho um pouco.

23
00:07:04,340 --> 00:07:05,380
Ah, olhe, me desculpe.

24
00:07:06,840 --> 00:07:08,240
Estou feliz em ver você de volta, Steve.

25
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
É só isso...

26
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Estou em uma reunião.

27
00:07:12,830 --> 00:07:15,810
Estou atrasado para a sala de contabilidade. eu tenho
tenho muitas coisas em mente.

28
00:07:17,890 --> 00:07:18,890
Vejo você, Frank.

29
00:07:20,530 --> 00:07:21,530
Honestidade, espere.

30
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Não.

31
00:07:25,030 --> 00:07:26,570
Afinal, você é meu único irmão.

32
00:07:27,970 --> 00:07:30,150
Por que você não vai até minha casa e tem
algumas bebidas?

33
00:07:30,750 --> 00:07:32,570
Conversaremos mais tarde, quando pudermos pensar.

34
00:07:34,710 --> 00:07:39,090
Após três anos, deveremos ser capazes de
diga mais do que olá.

35
00:07:41,340 --> 00:07:43,780
Foi por isso que passei por aqui, Frank. eu
também pensei assim.

36
00:07:45,000 --> 00:07:46,020
Nenhuma outra razão.

37
00:07:48,240 --> 00:07:49,900
Bem, olhe, estou atrasado.

38
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Vejo você esta noite?

39
00:07:58,180 --> 00:07:59,820
Desenhe um mapa para ele até o alojamento, por favor.

40
00:08:00,180 --> 00:08:01,700
Vejo você hoje à noite, Steve.

41
00:08:04,980 --> 00:08:09,160
Você sobe a Main Street e passa pelo Alto Lake
e fora da cidade.

42
00:08:09,640 --> 00:08:12,200
Depois subindo e à direita, é um
casa grande.

43
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
Obrigado.

44
00:10:58,440 --> 00:10:59,580
Olá, Jack. Que bom ver você.

45
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Apenas um dólar, então.

46
00:11:04,820 --> 00:11:07,960
Uh, George, você poderia ver se consegue
encontre o Sr. McKenna, por favor?

47
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Claro que é muito dinheiro.

48
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Claro.

49
00:11:13,660 --> 00:11:15,680
O fim de semana do Dia do Trabalho exige muito dinheiro.

50
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
Nos vemos terça-feira.

51
00:12:56,950 --> 00:13:00,350
Ah, Frank, eu estava...

52
00:13:01,610 --> 00:13:05,230
Olhando este relatório, penso
há um erro aqui no item três.

53
00:13:05,890 --> 00:13:06,890
Sim.

54
00:13:07,270 --> 00:13:10,170
Você também tem pago algumas contas que eu
ainda não aprovou.

55
00:13:11,130 --> 00:13:12,130
Não faça isso.

56
00:13:12,970 --> 00:13:16,850
Bem, eu apenas tentei acelerar
a operação por aqui. Sim,

57
00:13:16,910 --> 00:13:20,010
na próxima vez que você fizer isso, ele sairá
seu bolso, não o da empresa.

58
00:13:20,450 --> 00:13:21,450
Você entende?

59
00:13:21,550 --> 00:13:23,110
Agora é hora da postagem.

60
00:13:27,610 --> 00:13:28,690
Agora, onde você está indo?

61
00:13:30,570 --> 00:13:33,490
Vou assistir a corrida, se você
não se importe.

62
00:14:08,910 --> 00:14:14,550
O que é isso? Não chegaremos tão longe quanto
estacionamento, senhor.

63
00:14:15,310 --> 00:14:22,170
A bandeira está levantada.

64
00:14:23,090 --> 00:14:24,970
O que você está esperando? Cale-se.

65
00:14:55,630 --> 00:14:56,630
É hora de irmos.

66
00:15:15,290 --> 00:15:16,570
Espere só um minuto.

67
00:15:21,750 --> 00:15:23,530
Eu poderia cair ali.

68
00:15:47,210 --> 00:15:49,350
Eu fui para o acordo de roubo, sim, mas eu
não negociou por assassinato.

69
00:15:50,190 --> 00:15:53,070
Agora, você nunca disse nada sobre
matando Frank, e isso foi deliberado.

70
00:15:54,790 --> 00:15:57,170
Bem, você não precisava mentir para mim. Como
eu sei que você não fará isso de novo?

71
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
Agora, espere um minuto.

72
00:16:01,410 --> 00:16:07,850
Espere um... Espere um minuto. eu não faria
qualquer coisa precipitada. Eu só, uh... eu só estou

73
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
preocupado.

74
00:16:11,030 --> 00:16:13,570
Bem, não há nada que eu possa fazer isso
não revelaria que faço parte do

75
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
existe?

76
00:16:45,900 --> 00:16:46,839
O que é isso?

77
00:16:46,840 --> 00:16:48,080
US$ 100.000?

78
00:16:51,940 --> 00:16:57,640
Eu te disse.

79
00:16:57,940 --> 00:16:59,220
Eu disse que não podíamos confiar nele.

80
00:17:38,060 --> 00:17:39,540
Entre. Entre. Posso consertar seu
beber?

81
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Não, obrigado.

82
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
Meu Deus, é bom ter você de volta.

83
00:17:43,200 --> 00:17:44,720
Desculpe, esta visita tem que ser oficial.

84
00:17:45,580 --> 00:17:49,360
Eu tenho um novo xerife aqui chamado Chancey
Jones. Ele quer falar com você. Falar com

85
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
meu?

86
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
Agora, o que eu fiz?

87
00:17:52,420 --> 00:17:54,760
Somos amigos há muito tempo, Steve.
Por que você não pergunta isso a ele?

88
00:17:55,500 --> 00:17:57,320
Qual é o problema, Ben? eu não quero
pergunte a ele.

89
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Estou perguntando a você.

90
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
Houve um assalto na pista de corrida.

91
00:18:02,920 --> 00:18:05,540
Agora, o que isso tem a ver comigo?
Isso é problema do Frank.

92
00:18:06,040 --> 00:18:07,340
A menos que eu esteja sendo culpado por isso.

93
00:18:07,690 --> 00:18:09,490
Não por mim. Eu não estou cobrando de você
qualquer coisa.

94
00:18:09,970 --> 00:18:13,210
Mas todos os deputados no bloqueio
estão na investigação. Eu sou apenas o que

95
00:18:13,210 --> 00:18:15,370
você pode chamar de cooperação.

96
00:18:16,370 --> 00:18:20,230
Você vê, esse é Frank.

97
00:18:22,250 --> 00:18:23,350
Seu irmão foi morto.

98
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Desculpe, preciso te contar.

99
00:18:38,640 --> 00:18:41,300
Eu já atestei por você, Steve. Isso
não adiantou nada. O xerife ainda

100
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
para ver você.

101
00:18:44,940 --> 00:18:48,600
Bem, uh... Você é meu cozinheiro, então.

102
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
Até agora, isso é tudo que sabemos.

103
00:19:03,880 --> 00:19:05,800
Evidências da queda do avião estão sendo
avaliado.

104
00:19:06,920 --> 00:19:07,980
Os bloqueios de estradas estão sendo mantidos.

105
00:19:08,590 --> 00:19:12,170
Todas as agências de aplicação da lei são
cooperando. O xerife me fez alguma

106
00:19:12,170 --> 00:19:13,870
declaração? Não, e ele não vai.

107
00:19:14,370 --> 00:19:17,110
Todo e qualquer lançamento virá daqui
e através de mim.

108
00:19:17,870 --> 00:19:19,130
Isso é tudo, senhores. Obrigado.

109
00:19:19,350 --> 00:19:20,570
Mas, xerife, mais uma pergunta.

110
00:19:20,790 --> 00:19:23,010
Você o ouviu, só isso. Obrigado,
senhores.

111
00:19:29,930 --> 00:19:31,030
Vice-Xerife Lanswell.

112
00:19:32,430 --> 00:19:33,450
Steve McAdams.

113
00:19:34,630 --> 00:19:36,430
O xerife quer ver você. Estou aqui.

114
00:19:37,420 --> 00:19:38,820
Aqueles xerifes do outro lado da rua.

115
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Vá em frente, Ben.

116
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
Encontrei um xerife do outro lado da rua
lá.

117
00:19:54,800 --> 00:19:56,420
Tende a ficar de lado. Ele é dono do lugar.

118
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
Agora espere aqui, Steve.

119
00:20:26,260 --> 00:20:27,480
Estou procurando o xerife.

120
00:20:28,380 --> 00:20:29,380
Chance.

121
00:20:30,460 --> 00:20:31,800
Olha, ele está aqui.

122
00:20:34,560 --> 00:20:36,620
Ei, eu conheço você.

123
00:20:38,260 --> 00:20:40,140
Você é Steve Michael. Claro?

124
00:20:41,040 --> 00:20:42,920
Li tudo sobre você no jornal.

125
00:20:43,620 --> 00:20:44,620
Que cara.

126
00:20:45,860 --> 00:20:47,740
Meu nome é Darlita.

127
00:20:49,200 --> 00:20:51,580
Há algo que eu possa fazer por você?

128
00:20:52,240 --> 00:20:54,280
Qualquer coisa. Avise. Qualquer coisa?

129
00:20:54,960 --> 00:20:56,520
Qualquer coisa menos dinheiro.

130
00:21:24,620 --> 00:21:26,280
Sente-se, Sr. Michaelis.

131
00:21:27,440 --> 00:21:30,860
Por favor, perdoe minha exibição infantil de
emoção.

132
00:21:32,280 --> 00:21:34,720
Quando as cartas não estão comigo, recebo um
novo baralho.

133
00:21:36,080 --> 00:21:40,320
Novos começos sempre me fascinaram
mais do que um final pesado.

134
00:21:40,840 --> 00:21:43,700
Eu quero saber o que aconteceu com meu
irmão.

135
00:21:49,260 --> 00:21:53,000
Morte ao seu irmão e ao outro homem
foi causada por balas calibre 38, ambas

136
00:21:53,000 --> 00:21:56,140
disparado da mesma arma. O estado
a polícia está lidando com balística.

137
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
Os suspeitos foram então observados partindo
a área.

138
00:21:59,360 --> 00:22:04,060
A coleta foi posteriormente apurada como
roubado, localizado no aeroporto da cidade.

139
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Funcionários da FAA são notificados.

140
00:22:08,100 --> 00:22:12,640
Quase imediatamente, testemunhas relataram
a queda de um avião particular a 30 milhas

141
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
ao sul daqui.

142
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Os mesmos dois homens?

143
00:22:15,800 --> 00:22:20,480
Afirmativo. A identidade foi confirmada por
os policiais rastreados. Posteriormente,

144
00:22:20,480 --> 00:22:25,140
foram estabelecidos como Carlos Mendoza e
José Garcia de Juarez, México.

145
00:22:25,580 --> 00:22:27,660
Agora, as autoridades passivas estão verificando
mais.

146
00:22:28,300 --> 00:22:29,860
Fatos interessantes.

147
00:22:31,560 --> 00:22:37,080
Sacos de dinheiro encontrados no local do acidente foram
recheado com tiras de jornal.

148
00:22:37,900 --> 00:22:41,160
Além disso, os sacos de dinheiro são diferentes dos
aqueles entregues pelo guarda.

149
00:22:41,480 --> 00:22:45,340
Foram encontrados dois revólveres, ambos .32
calibre Smith e Wessons.

150
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
Nenhum deles é a arma do crime.

151
00:22:47,500 --> 00:22:50,080
O acidente foi causado por bordo
explosivos.

152
00:22:51,860 --> 00:22:53,720
Deduções interessantes.

153
00:22:54,840 --> 00:22:57,560
Um assalto ocorre em 30 segundos.

154
00:22:58,820 --> 00:22:59,940
Ajuda interna.

155
00:23:01,540 --> 00:23:02,860
Jornal em sacos de dinheiro.

156
00:23:03,140 --> 00:23:04,140
Trocar.

157
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
Armas do crime desaparecidas.

158
00:23:06,680 --> 00:23:09,080
Um enredo. Cúmplices mortos.

159
00:23:10,480 --> 00:23:11,960
Um plano cuidadoso.

160
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
Tenho que admitir, primeiro eu...

161
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
Subestimei você.

162
00:23:20,460 --> 00:23:22,740
Mestrado, criminologia, Columbia
Universidade.

163
00:23:22,940 --> 00:23:24,380
20 anos, polícia de Nova York.

164
00:23:25,500 --> 00:23:27,320
Vim aqui e comprei este lugar.

165
00:23:28,380 --> 00:23:30,720
Aceitei o emprego apenas se pudesse manter meu
negócio.

166
00:23:31,200 --> 00:23:32,820
Não há dinheiro em ser policial.

167
00:23:33,840 --> 00:23:36,500
Eu descobri isso em 20 anos, com certeza.

168
00:23:37,300 --> 00:23:39,540
A comunidade concordou que eu poderia manter meu
lugar.

169
00:23:40,800 --> 00:23:42,500
Eu só jogo paciência.

170
00:23:43,790 --> 00:23:45,490
Não pareceria certo sobre isso, qualquer coisa
mais.

171
00:23:46,170 --> 00:23:48,230
Você não está me dizendo que tudo isso é um
favor.

172
00:23:48,490 --> 00:23:49,570
Sabemos que você era um figurante.

173
00:23:49,770 --> 00:23:51,610
Você poderia ter contratado Garcia e Mendoza.

174
00:23:52,750 --> 00:23:57,490
Já que você é o único herdeiro do seu
irmão, parece que você ganhou o

175
00:23:57,490 --> 00:23:58,510
corrida de todos hoje.

176
00:23:59,890 --> 00:24:03,190
Também estamos cientes do seu heróico
façanhas na guerra.

177
00:24:04,330 --> 00:24:07,810
Presumo que isso significa que você tem conhecimento
de demolição.

178
00:24:10,090 --> 00:24:13,290
A propósito, eu entendo você e seu
irmão não se dava muito bem.

179
00:24:14,760 --> 00:24:17,160
Bem, eu acertei-o com um dois por quatro.
quando ele tinha 11 anos.

180
00:24:17,900 --> 00:24:19,880
Um ano depois, ele atirou em mim.

181
00:24:20,140 --> 00:24:22,680
Além de uma série de eventos como esse,
somos muito amigáveis.

182
00:24:24,420 --> 00:24:28,840
A lógica não é apenas a ciência da
pensou, Sr. Michaelis.

183
00:24:29,980 --> 00:24:34,220
É ainda mais a ciência da ordem
baseado em fatos.

184
00:24:35,380 --> 00:24:40,540
Até que eu tenha mais desses fatos, devo
insista para que você permaneça em nosso

185
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
comunidade.

186
00:24:42,100 --> 00:24:43,420
Você quer dizer ficar na cidade?

187
00:24:49,409 --> 00:24:50,570
Exatamente. Rainha, eu sou o Rei.

188
00:24:52,290 --> 00:24:55,230
Se você tivesse alguma coisa contra mim, você colocaria
eu preso.

189
00:24:56,250 --> 00:24:57,390
Diga a eles, jogue lógica.

190
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
Jogue cartas.

191
00:25:00,270 --> 00:25:01,270
Não brinque comigo.

192
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Espere, espere, espere, espere.

193
00:25:16,520 --> 00:25:20,440
Você pode se inclinar um pouco para que possamos
posso ver outra coisa além do dólar

194
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
contas na foto?

195
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Isso mesmo.

196
00:25:25,380 --> 00:25:29,120
É isso. Tudo bem. Você está pronto? Começar
jogando o dinheiro, rapazes. Comece a jogar

197
00:25:29,120 --> 00:25:29,919
as contas.

198
00:25:29,920 --> 00:25:32,220
É isso. Nós conseguimos. Obrigado um
muito, querido. Bom.

199
00:25:32,740 --> 00:25:33,679
Aí está.

200
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
Muito obrigado. Eu realmente quero.

201
00:25:35,640 --> 00:25:38,340
E vocês, pessoal, comecem a limpar isso
bagunce e não se esqueça de todo esse dinheiro

202
00:25:38,340 --> 00:25:39,319
foi contado.

203
00:25:39,320 --> 00:25:42,160
Eu juro, vocês meninas vão ficar
famoso. Você vai ter o seu

204
00:25:42,160 --> 00:25:43,900
mais de 200 jornais em todos os lugares.

205
00:25:44,879 --> 00:25:49,140
Aqui, você toma um pouco de bebida por minha conta e
você tem um pouco de bebida por minha conta.

206
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
Eu juro, garotas, há realmente
alguma coisa.

207
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
Sr.

208
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
Chifre Branco.

209
00:25:55,700 --> 00:25:57,840
Sr. Whitehorn, este é Steve McCalus.

210
00:25:58,840 --> 00:26:00,760
Vocês todos vão se trocar e então vamos lá
de volta.

211
00:26:01,200 --> 00:26:03,860
Vamos ter uma reunião e
então faremos alguma coisa depois, hein?

212
00:26:07,020 --> 00:26:08,020
Muito obrigado, Júlia.

213
00:26:08,920 --> 00:26:11,020
Eu me sinto péssimo com tudo isso.

214
00:26:11,400 --> 00:26:13,460
Eu me sinto muito envergonhado.

215
00:26:14,300 --> 00:26:16,160
Pobre velho Frank. Abençoe seu coração.

216
00:26:17,100 --> 00:26:18,260
É realmente uma pena.

217
00:26:18,960 --> 00:26:21,040
Venha aqui onde podemos conversar sobre isso
acabou.

218
00:26:25,220 --> 00:26:28,320
Meninos, eu tenho fotos das meninas e
o dinheiro. Eles estão todos chateados e tão desligados

219
00:26:28,320 --> 00:26:29,279
o jornal.

220
00:26:29,280 --> 00:26:30,500
Uh, Steve, garoto.

221
00:26:31,560 --> 00:26:32,980
Este aqui é o Top Polk.

222
00:26:33,280 --> 00:26:36,400
Este é Del Ware. Eles são os outros dois
acionistas além de Rita Armstrong e

223
00:26:36,400 --> 00:26:38,580
eu mesmo. Agora, Del aqui é nosso controlador.

224
00:26:38,780 --> 00:26:39,880
Ele cuida dos livros e tudo.

225
00:26:40,340 --> 00:26:42,260
Senhores, apresento-lhes o Sr. Steve McCaleb.

226
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Bem, por que você não se senta?

227
00:26:50,480 --> 00:26:54,160
Steve Boyd, é bom que você
veio, porque o fato é que estávamos

228
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
saindo para te procurar.

229
00:26:56,200 --> 00:26:58,040
Bem, quero dizer, você sabe, a pista tem
para continuar.

230
00:26:58,620 --> 00:27:02,640
E por mais que odiemos, temos alguns
negócios que acabamos de resolver.

231
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
Bem, vamos lidar com isso.

232
00:27:07,600 --> 00:27:11,160
Sr. Michaelis, você vê, normalmente,
somos pessoas legais. Nós moramos aqui. Nós estamos

233
00:27:11,160 --> 00:27:14,060
responsável. Temos orgulho em fazer parte
da comunidade.

234
00:27:14,280 --> 00:27:15,340
Eu quero que você entenda isso.

235
00:27:16,910 --> 00:27:20,570
Mas não gostamos do seu irmão, e nós
não sei se vamos gostar

236
00:27:20,570 --> 00:27:25,350
você. Frank começou muitos problemas,
e não queremos mais. Nós também queremos

237
00:27:25,350 --> 00:27:26,329
você entenda isso.

238
00:27:26,330 --> 00:27:29,110
Seu irmão possuía a participação majoritária
nesta faixa.

239
00:27:29,690 --> 00:27:31,190
52% para ser exato.

240
00:27:31,810 --> 00:27:36,550
Os 48% restantes são detidos igualmente
entre o Sr. Whitehorn, o Sr.

241
00:27:36,770 --> 00:27:39,230
Ware, Sra. Rita Armstrong e eu.

242
00:27:41,900 --> 00:27:46,260
Seu irmão, sendo a maioria
acionista, praticamente fez o que fez

243
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
como ele desejava.

244
00:27:47,780 --> 00:27:51,600
E legalmente, ele usou esse poder em muitos
maneiras.

245
00:27:52,620 --> 00:27:55,360
Sim, mas sempre em benefício próprio.

246
00:27:55,620 --> 00:27:56,720
E você acha que eu poderia?

247
00:27:56,920 --> 00:27:58,480
Não pretendemos deixar você tentar.

248
00:27:58,740 --> 00:28:01,600
Portanto, há uma cláusula de compra e venda em nosso
estatuto social.

249
00:28:01,860 --> 00:28:04,340
Frank insistiu nisso, e é claro que nós
tive que brincar junto com ele.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,680
Agora, isso parece estar funcionando para o nosso
vantagem, não é?

251
00:28:09,550 --> 00:28:13,870
Dito de forma simples, porque Frank está morto,
temos o direito de lhe fazer uma oferta

252
00:28:13,870 --> 00:28:16,750
para seu estoque dentro de 72 horas.

253
00:28:26,130 --> 00:28:27,390
E se eu não aceitar?

254
00:28:27,970 --> 00:28:30,330
Bem, então você deve comprar nosso estoque por
o mesmo preço.

255
00:28:31,230 --> 00:28:33,630
Tenentes de combate não ganham tanto
dinheiro, Polk.

256
00:28:33,910 --> 00:28:34,950
Nós assumimos isso.

257
00:28:36,990 --> 00:28:37,990
Você obtém o controle.

258
00:28:39,180 --> 00:28:40,720
Exatamente. Por uma pechincha.

259
00:28:41,400 --> 00:28:42,680
Por uma pechincha.

260
00:28:43,220 --> 00:28:47,460
Nosso estatuto estabelece ainda que um especial
assembleia geral deve prosseguir

261
00:28:47,460 --> 00:28:49,060
mediante aviso prévio de sete dias.

262
00:28:51,500 --> 00:28:53,060
Você terá meu estoque até lá?

263
00:28:53,580 --> 00:28:54,580
Bem, esperamos que sim.

264
00:28:55,680 --> 00:28:59,680
Claro, a pista nesse ínterim deve
ser dirigida pelos oficiais no poder.

265
00:29:00,220 --> 00:29:01,800
E eu nunca adivinharia quem seria.

266
00:29:02,600 --> 00:29:05,340
Sr. Polk, Sr. Whitehorn, Srta. Armstrong,
e eu.

267
00:29:08,750 --> 00:29:09,749
Meu nome é Frank Stock.

268
00:29:09,750 --> 00:29:10,810
Sou seu único herdeiro.

269
00:29:12,550 --> 00:29:17,070
Normalmente, eu acho que você poderia,
sim. No entanto, o banco local já

270
00:29:17,070 --> 00:29:18,930
adiantou-nos dinheiro contra a pista.

271
00:29:19,130 --> 00:29:22,650
E como oficiais, assinamos uma nota
para esse efeito contra a pista.

272
00:29:23,270 --> 00:29:28,450
Agora, com aquela situação, um assalto, um
assassinato, um longo fim de semana de três dias chegando

273
00:29:28,450 --> 00:29:33,210
acima, eu sugeriria que suas chances de
pedir dinheiro emprestado seria realmente escasso.

274
00:29:33,570 --> 00:29:34,570
Quem é o dono do banco?

275
00:29:34,790 --> 00:29:35,749
Eu faço.

276
00:29:35,750 --> 00:29:36,890
Bem, isso responde a isso.

277
00:29:37,320 --> 00:29:40,720
Claro, há seguro em nosso
roubo, Sr. Michaelis, e se o

278
00:29:40,720 --> 00:29:42,900
dólares não for recuperado, arquivaremos nosso
reivindicação.

279
00:29:44,940 --> 00:29:46,200
Depois de ter meu estoque.

280
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
Precisamente.

281
00:30:33,340 --> 00:30:34,760
Sedento. Olá, Rita.

282
00:30:35,380 --> 00:30:37,020
Coloque de volta. Eu não quero queimar.

283
00:31:13,620 --> 00:31:15,760
Entre em casa. eu tenho enviado
mais. Vir.

284
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
Eu vou pegar você sozinho.

285
00:32:13,320 --> 00:32:14,500
Você sabe, eu levo roupas.

286
00:32:14,740 --> 00:32:17,620
Encontre meu caminho para o mundo inteiro ser um
grande contagem mais recente.

287
00:32:18,560 --> 00:32:19,880
Com você, o chefe mais novo.

288
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Hum.

289
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Algo assim.

290
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
Qual é a oferta?

291
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Oh sim.

292
00:32:32,260 --> 00:32:35,260
Dinheiro é dinheiro, amor é amor, e não
confundir os dois.

293
00:32:35,460 --> 00:32:36,820
Eu quase tinha me esquecido de você.

294
00:32:39,500 --> 00:32:40,740
Três anos é muito tempo.

295
00:32:42,830 --> 00:32:43,830
É tão profundo?

296
00:32:45,270 --> 00:32:46,350
Ah, guerra é guerra.

297
00:32:47,270 --> 00:32:48,770
Os únicos que mudam são os
pessoas.

298
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
Eu também.

299
00:32:54,510 --> 00:32:55,510
Qual é a oferta?

300
00:32:58,130 --> 00:32:59,510
O que faz você pensar que existe um?

301
00:32:59,930 --> 00:33:00,930
Porque eu conheço o jogo.

302
00:33:01,870 --> 00:33:03,950
Os meninos me suavizam e você entra
para matar.

303
00:33:04,250 --> 00:33:05,270
Eu não mataria ninguém.

304
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Não.

305
00:33:07,110 --> 00:33:08,490
Não, a menos que fosse vantajoso para você.

306
00:33:09,790 --> 00:33:11,670
Tudo bem. Os meninos te contaram
situação.

307
00:33:12,300 --> 00:33:14,740
Parece que você não tem saída.
Vou te oferecer um.

308
00:33:15,120 --> 00:33:18,880
$ 100.000 pelo seu estoque e você anda
embora.

309
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Não há acordo.

310
00:33:26,740 --> 00:33:27,740
Steve.

311
00:33:30,560 --> 00:33:31,940
Não tome uma decisão precipitada.

312
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Você tem três dias.

313
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
O que aconteceu entre você e Frank?

314
00:33:36,600 --> 00:33:38,080
Seu apetite ficou muito grande.

315
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
Qual deles?

316
00:33:41,050 --> 00:33:42,050
Dinheiro ganho.

317
00:33:42,930 --> 00:33:44,290
Nunca engrenamos.

318
00:33:44,610 --> 00:33:46,330
O que realmente nunca começou desmoronou.

319
00:33:47,210 --> 00:33:50,010
Ele tornou a vida miserável para mim, para Billy
Jack, para o topo.

320
00:33:52,190 --> 00:33:53,710
Tínhamos que proteger nossos interesses.

321
00:33:54,070 --> 00:33:56,110
Sim. Foi um assalto.

322
00:33:58,830 --> 00:33:59,830
Frank está morto.

323
00:34:00,990 --> 00:34:03,130
E há um acordo de ações. Muito
conveniente.

324
00:34:05,870 --> 00:34:06,870
Steve?

325
00:34:07,950 --> 00:34:08,949
Fique aí.

326
00:34:11,469 --> 00:34:12,469
Qual é a oferta?

327
00:34:14,150 --> 00:34:15,150
Três dias

328
00:36:27,340 --> 00:36:28,500
Boa noite, Sr. Michaelis.

329
00:36:29,460 --> 00:36:30,460
Podemos entrar?

330
00:36:32,520 --> 00:36:33,520
Você está dentro.

331
00:36:34,320 --> 00:36:38,000
Presumo que você conheceu o delegado Laswell.

332
00:36:39,560 --> 00:36:41,640
Diante da nossa intrusão, o Sr.

333
00:36:41,880 --> 00:36:46,040
Michaelis, mas um telefonema anônimo
apenas nos avisou que poderíamos encontrar um 0,38

334
00:36:46,040 --> 00:36:49,920
revólver calibre . em um estojo de arma aqui. O
implicação é que pode ser o

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,680
arma usada esta tarde para matar seu
irmão.

336
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Vejo que há um lugar vago na arma
coleção.

337
00:37:04,560 --> 00:37:05,820
Uma lâmpada tão linda.

338
00:37:06,640 --> 00:37:07,760
E um vaso quebrado.

339
00:37:09,700 --> 00:37:10,780
Por favor, me esclareça.

340
00:37:11,060 --> 00:37:13,900
Cheguei em casa há alguns minutos quando cheguei
em casa. Alguém me bateu antes que eu

341
00:37:13,900 --> 00:37:15,840
sabia que alguém estava aqui. eu derrubei
o vaso.

342
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Eu vejo.

343
00:37:18,560 --> 00:37:21,980
Agora, o Sr. McHale está assumindo que nosso
o chamador estava correto.

344
00:37:22,920 --> 00:37:26,800
Você presumiria que a arma poderia ter
esteve aqui e depois foi removido?

345
00:37:27,940 --> 00:37:28,960
Eu não faço ideia.

346
00:37:29,540 --> 00:37:34,580
Estou abrigando o pensamento de que amarrar
esta arma à sua presença poderia ser

347
00:37:34,580 --> 00:37:36,000
difícil para você, Sr. McCams.

348
00:37:36,640 --> 00:37:38,780
Deixe-me contar alguns pensamentos que tenho,
Xerife.

349
00:37:41,980 --> 00:37:44,460
Sobre as menos de 12 horas que estive
nesta cidade.

350
00:37:45,600 --> 00:37:47,940
Sobre alguém tentando me enquadrar em um
assassinato.

351
00:37:49,980 --> 00:37:51,700
Você sabe, no começo eu não me importava
aquela faixa.

352
00:37:52,660 --> 00:37:54,320
Mas estou ficando cansado de ser empurrado
ao redor.

353
00:37:55,980 --> 00:37:57,120
Agora tenho oportunidades.

354
00:37:58,250 --> 00:38:04,030
Como proprietário majoritário dessa pista, quero
você pare de agir como um inteligente

355
00:38:04,030 --> 00:38:07,370
balão com um distintivo e encontre meu milhão
dólares.

356
00:38:08,390 --> 00:38:09,390
Você me quer?

357
00:38:09,990 --> 00:38:10,990
Estarei aqui.

358
00:38:11,190 --> 00:38:12,970
Mas não venha me incomodar.

359
00:38:13,310 --> 00:38:16,950
Você vem com uma razão e com uma razão adequada
mandado.

360
00:38:19,530 --> 00:38:24,690
E você diz a essa pobre desculpa para uma lei
oficial para dizer aos seus deputados que estou procurando

361
00:38:24,690 --> 00:38:25,770
por um milhão de dólares.

362
00:38:26,380 --> 00:38:28,720
O que eu duvido seriamente que algum de vocês vá
encontrar.

363
00:38:29,100 --> 00:38:30,280
E é isso que pretendo.

364
00:38:32,940 --> 00:38:37,540
Diga a eles que se eles não puderem me ajudar, não
fique no meu caminho.

365
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Ou vou atropelá-los.

366
00:38:39,900 --> 00:38:41,300
Eu vou dar o fora daqui.

367
00:39:04,590 --> 00:39:08,590
Mulheres e uísque são uma necessidade,
Steve. Eu entendo isso. Mas aquele pôquer

368
00:39:08,590 --> 00:39:11,430
lugar, isso é um sifão chamado miséria.

369
00:39:20,490 --> 00:39:23,890
Pessoal, vão até a casa do Chance. Obter
olhar para as cartolinas finas e

370
00:39:23,890 --> 00:39:24,890
esqueça o que é importante.

371
00:39:25,450 --> 00:39:28,390
Você nunca deixa um homem cometer esse erro,
foi você, Sara? Eu não.

372
00:39:31,310 --> 00:39:33,810
Ah, eu vivi e amei.

373
00:39:34,860 --> 00:39:35,980
Mas sempre fui eu ou eles.

374
00:39:36,920 --> 00:39:39,500
Quero dizer, nenhum cartão jamais guardou meu
pés quentes.

375
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Bem,

376
00:39:42,740 --> 00:39:46,980
o que estou dizendo é que muitos homens
continue procurando ases em vez de rainhas.

377
00:39:50,260 --> 00:39:51,500
Você está brincando, Steve?

378
00:39:52,940 --> 00:39:54,620
Sim, senhora. Eu pensei assim.

379
00:39:56,980 --> 00:39:58,160
Bem, as balas combinam.

380
00:39:59,100 --> 00:40:00,320
Aquela arma matou Frank.

381
00:40:02,640 --> 00:40:05,360
Meus direitos deveriam entregar esta arma
para a lei. Claro.

382
00:40:06,120 --> 00:40:07,180
Preciso de dois dias.

383
00:40:07,640 --> 00:40:08,660
Mantenha a arma aqui.

384
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
Você quer que eu quebre a lei?

385
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Não.

386
00:40:13,020 --> 00:40:14,060
Basta dobrar um pouco?

387
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
Uh-huh.

388
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
Tudo bem.

389
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
Quer uma explicação?

390
00:40:20,140 --> 00:40:23,720
Não. Quinze anos atrás, você era um bom
garoto. Eu não acho que você mudou.

391
00:41:13,680 --> 00:41:16,180
Agora, Joe, não traga todo o seu dinheiro
aqui em cima.

392
00:41:17,040 --> 00:41:21,200
Sim, eu... Ah, mas isso foi longo
distância, Steve, garoto.

393
00:41:22,240 --> 00:41:25,000
Meu irmão e eu tivemos nossos problemas, Sr.
Chifre Branco.

394
00:41:26,000 --> 00:41:28,840
Foi um caso de amor comparado ao
relacionamento você e eu vamos

395
00:41:29,140 --> 00:41:30,660
Agora, quem tinha as chaves da sala do dinheiro?

396
00:41:31,000 --> 00:41:34,840
Olha, você não tem o direito de entrar
aqui como uma galinha louca e molhada. Vamos lá

397
00:41:34,960 --> 00:41:37,020
Agora, uma coisa é cooperação, mas forçar
é outro.

398
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Tudo bem.

399
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
Qual você prefere?

400
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
Bem, como proprietário majoritário, suponho que você
tem direito a tudo o que quiser

401
00:41:45,560 --> 00:41:48,240
sabe. Del Ware cuida de todas as chaves para
a pista.

402
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
Nós, acionistas, temos a única chave para o
sala de dinheiro além dele.

403
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Onde ele está?

404
00:41:53,380 --> 00:41:55,020
Bem, suponho que ele esteja na sala do jóquei.

405
00:41:55,480 --> 00:41:57,360
Vamos fazer a segunda corrida em um
minuto.

406
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Sim.

407
00:42:15,240 --> 00:42:16,720
Estou muito ocupado, McInnes.

408
00:42:17,260 --> 00:42:19,600
Eu também. Estou ficando sem tempo e
quero algumas respostas.

409
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Eu não tenho nenhum.

410
00:42:27,540 --> 00:42:29,440
Eu vou fazer com você se você não fizer
fique parado.

411
00:42:30,300 --> 00:42:34,140
Agora, Billy Jack me disse que vocês, acionistas
eram as únicas pessoas que tinham as chaves para

412
00:42:34,140 --> 00:42:35,140
a sala do dinheiro.

413
00:42:35,720 --> 00:42:37,440
Eu quero saber de onde vem esse dinheiro
de.

414
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
O melhor banco de Polk.

415
00:42:40,740 --> 00:42:42,760
Você realmente viu o dinheiro no
bolsas?

416
00:42:43,520 --> 00:42:46,040
Eu assinei para isso. Você viu o dinheiro?

417
00:42:46,300 --> 00:42:48,060
Você tem que acreditar na minha palavra,
Mercato.

418
00:42:48,980 --> 00:42:51,080
Assim que o dinheiro foi entregue, eu
saiu da sala.

419
00:42:51,360 --> 00:42:52,720
E você não ouviu nenhum tiro.

420
00:42:55,120 --> 00:43:01,000
A corrida, os alto-falantes, o
multidão. Não, eu... voltei por volta das dez

421
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
minutos depois.

422
00:43:02,260 --> 00:43:03,540
Frank e o contador estavam mortos.

423
00:43:04,980 --> 00:43:08,420
Você sabe, se eu ganhar essa coisa, eu vou
demitir você ou se esconder.

424
00:43:11,600 --> 00:43:14,340
É por isso que estou me protegendo, McCabe. É
porque as chances são de que você não vai.

425
00:43:16,040 --> 00:43:17,040
Foram três dias.

426
00:43:26,440 --> 00:43:32,120
Deixe-me cantar para você como amigo, e vamos
faça um brinde para se divertir.

427
00:43:33,400 --> 00:43:38,460
Líbero! Para vocês, cavaleiros, existe
muito para beber para todos.

428
00:43:39,620 --> 00:43:43,200
Estamos chapados? Sim, sim, sim. Será que vamos
subir? Não, não, não, não.

429
00:43:43,420 --> 00:43:46,300
Mantenha o bom vinho fluindo a noite toda
longo.

430
00:43:47,340 --> 00:43:48,980
Somos leves? Sim, sim, sim.

431
00:43:49,260 --> 00:43:50,760
Estamos tristes? Não, não, não, não.

432
00:43:51,000 --> 00:43:53,880
Esta noite bebemos e cantamos esta canção.

433
00:44:16,430 --> 00:44:23,330
Que esta noite vamos sonhar. beber,
sim, sim, sim, sem chorar, não,

434
00:44:23,390 --> 00:44:27,110
não, não, não, esta noite eu quero
esqueça.

435
00:44:27,490 --> 00:44:34,310
Beber sim, sim, sim, sem chorar, não, não,
não, não, esta noite vamos aproveitar,

436
00:44:34,470 --> 00:44:38,350
Vamos esquecer, vamos sonhar.

437
00:44:55,560 --> 00:44:58,120
Refrigerante de morango, Bob. Mantém em estoque para
eu. É o único lugar onde posso conseguir

438
00:44:58,120 --> 00:44:59,118
hoje em dia. Como é isso?

439
00:44:59,120 --> 00:45:00,120
Scotch duplo e refrigerante.

440
00:45:00,860 --> 00:45:02,680
Não é tão bom quanto refrigerante de morango,
Bob.

441
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
Isso servirá.

442
00:45:05,020 --> 00:45:07,580
Bem, um homem chega onde pode sentir o cheiro de um
tempestade antes que ele a veja.

443
00:45:08,940 --> 00:45:11,520
Neste momento, eu diria que você tem o cheiro
de problemas em cima de você.

444
00:45:13,000 --> 00:45:14,140
Ben, o que você quer que eu faça?

445
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Puxar para trás?

446
00:45:17,480 --> 00:45:18,480
Deitar?

447
00:45:18,940 --> 00:45:20,040
Deixá-lo correr em cima de mim?

448
00:45:21,180 --> 00:45:23,780
Não, esse não é o seu jeito. Mas o ponto
é, isso não é de jeito nenhum.

449
00:45:24,180 --> 00:45:25,180
Este é o lar.

450
00:45:25,730 --> 00:45:29,270
Acidentes aqui levam você à prisão, não
reprimenda de algum general.

451
00:45:31,270 --> 00:45:35,330
Eu acho que você tem algumas codornas escondidas
através do pincel.

452
00:45:35,530 --> 00:45:38,130
Você não pode vê-los, você não pode ouvi-los,
mas você sabe que eles estão lá.

453
00:45:38,590 --> 00:45:42,710
Se eu fosse você, jogaria uma pedra em algum
arbustos, dê descarga nas codornas, tire-as

454
00:45:42,710 --> 00:45:43,388
o aberto.

455
00:45:43,390 --> 00:45:44,690
Lavar codornas é uma coisa.

456
00:45:45,850 --> 00:45:47,950
Tomar a lei com as próprias mãos é
outra coisa.

457
00:45:48,170 --> 00:45:50,710
Você faz um, dá descarga nas codornas e eu vou
estar por perto e fazer o outro.

458
00:45:51,490 --> 00:45:52,930
Claro, ah...

459
00:45:53,310 --> 00:45:57,930
Os outros homens da lei por aqui figuram 25
anos andando em rodovias torna tudo difícil

460
00:45:57,930 --> 00:45:59,630
ver qualquer coisa, exceto uma multa por excesso de velocidade.

461
00:46:02,890 --> 00:46:04,410
Pode ser que você sinta o mesmo.

462
00:46:11,130 --> 00:46:12,630
Ben, você sabe melhor do que isso.

463
00:46:14,210 --> 00:46:16,110
A polícia estadual não pode lhe dar nenhum
evidência.

464
00:46:17,110 --> 00:46:18,930
E a FAA no aeroporto?

465
00:46:19,710 --> 00:46:21,110
Roy Harston administra o lugar.

466
00:46:21,840 --> 00:46:24,140
Era a filha dele que você estava brigando
sobre a maioria nos velhos tempos.

467
00:46:24,340 --> 00:46:26,160
Roy sempre gostou do jeito que você olhava
ela.

468
00:46:26,440 --> 00:46:28,920
Ben, você não pensa muito no xerife
Jones.

469
00:46:30,080 --> 00:46:31,080
Por que?

470
00:46:32,240 --> 00:46:35,100
Cara da cidade, faz o melhor que pode, eu
acho.

471
00:46:35,380 --> 00:46:37,760
A questão é que é o caso dele. Não é meu
maneira de interferir.

472
00:46:38,940 --> 00:46:42,500
Do jeito que eu imagino, Steve, você fez
uma coisa boa para nós, pessoas sentadas aqui.

473
00:46:43,320 --> 00:46:45,500
A guerra não é fácil, especialmente eles ficando
atirou em.

474
00:46:45,920 --> 00:46:49,000
O pessoal daqui aprecia isso. Eles fazem.
Eles realmente querem. Mas eles simplesmente não são os

475
00:46:49,000 --> 00:46:50,020
tipo para dar desfiles.

476
00:46:51,020 --> 00:46:52,580
Estamos ao lado dos nossos meninos.

477
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
Você é um deles.

478
00:46:56,540 --> 00:46:57,540
Obrigado, Ben.

479
00:47:04,460 --> 00:47:06,620
Ligue-me se precisar de ajuda. Apenas ligue
montar a polícia estadual.

480
00:47:07,700 --> 00:47:09,780
Lembre-se agora, isso será transformado em lei em
suas próprias mãos.

481
00:47:16,880 --> 00:47:19,840
O que você está fazendo aqui?

482
00:47:22,670 --> 00:47:24,930
Eu quero te contar algo sobre
Frank.

483
00:47:25,930 --> 00:47:26,930
Sim.

484
00:47:27,830 --> 00:47:29,110
Ele era um homem rude.

485
00:47:30,030 --> 00:47:31,030
Muito difícil.

486
00:47:31,950 --> 00:47:34,110
Mas ele sempre foi legal comigo.

487
00:47:34,690 --> 00:47:36,010
Acredite, muito legal.

488
00:47:36,950 --> 00:47:40,450
Às vezes, francamente, eu o entretinha.

489
00:47:40,890 --> 00:47:45,230
Na droga e na festa, ele nunca disse uma
palavrão.

490
00:47:45,770 --> 00:47:51,130
Ele nunca disse nada. Ele nunca fez um
mexa comigo. Realmente. Ele não era tão ruim quanto

491
00:47:51,130 --> 00:47:52,038
eles dizem.

492
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
Ele era um bom homem.

493
00:47:56,700 --> 00:47:57,700
Obrigado.

494
00:47:58,320 --> 00:47:59,320
De nada, amigo.

495
00:48:01,400 --> 00:48:02,940
Quando você quiser, você pode me encontrar.

496
00:48:10,280 --> 00:48:13,880
Um avião fretado chegou ontem
manhã e deixei os mexicanos.

497
00:48:14,560 --> 00:48:16,620
O plano de vôo dizia que eles eram de
Juarez.

498
00:48:17,600 --> 00:48:20,780
Eles vieram ao escritório e disseram
eles queriam alugar um avião.

499
00:48:21,980 --> 00:48:23,900
Aviões particulares aqui, as pessoas me deixam alugar
fora.

500
00:48:24,500 --> 00:48:25,620
Então eu os consertei.

501
00:48:26,360 --> 00:48:30,120
Eu nunca os vi antes, mas eles tinham
os papéis certos.

502
00:48:31,280 --> 00:48:35,500
Então, entre esse momento e o momento em que eles
decolou, alguém fez uma demolição

503
00:48:35,500 --> 00:48:37,540
a bordo. Sim, venha aqui, deixe-me mostrar
você.

504
00:48:40,500 --> 00:48:43,820
Coloquei bem ali, eu acho.

505
00:48:44,140 --> 00:48:49,280
O melhor que posso dizer, foram seis
dinamite e um daqueles home timing

506
00:48:49,280 --> 00:48:50,280
dispositivos.

507
00:48:51,820 --> 00:48:53,000
Você viu mais alguém por perto?

508
00:48:54,840 --> 00:48:56,240
Não, ninguém, exceto o proprietário.

509
00:48:56,500 --> 00:49:00,280
E ele só saiu para assinar os papéis
para que pudéssemos alugar o avião.

510
00:49:00,580 --> 00:49:01,580
Que é aquele?

511
00:49:01,700 --> 00:49:03,340
Esse é Billy Jack Whitehorn.

512
00:49:06,320 --> 00:49:07,880
Hum. Tenho que usar seu telefone.

513
00:49:22,640 --> 00:49:24,480
Steve. Você ainda está brincando.

514
00:49:25,400 --> 00:49:27,080
Sim, senhora. O que você quer agora?

515
00:49:27,460 --> 00:49:31,380
Sarah, você tem o único conserto de relógios
fazer compras na cidade. Você vendeu algum tempo

516
00:49:31,380 --> 00:49:33,140
dispositivos nas últimas duas semanas?

517
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Oh sim.

518
00:49:35,300 --> 00:49:37,120
O cliente me pediu um especial.

519
00:49:37,700 --> 00:49:40,740
Eles vão experimentar em um
sistema de iluminação externa para uma casa.

520
00:49:41,640 --> 00:49:42,680
Bem, quem é essa, Sarah?

521
00:49:57,480 --> 00:50:01,520
Eu me encontro em uma situação meio estranha
situação, e prefiro honestamente e

522
00:50:01,520 --> 00:50:03,780
discuta isso abertamente com você.

523
00:50:05,780 --> 00:50:10,540
Como oficial da lei, é meu desejo
e meu dever de fazer justiça.

524
00:50:12,100 --> 00:50:17,040
No entanto, no meu zelo para resolver esta
caso, posso ter esquecido isso

525
00:50:17,040 --> 00:50:20,320
de direito que insiste que alguém é
inocente até que se prove a culpa.

526
00:50:21,680 --> 00:50:22,680
Peço desculpas.

527
00:50:23,580 --> 00:50:25,440
Você vasculhou a pousada e encontrou
nada.

528
00:50:26,010 --> 00:50:28,110
Deixamos uma cópia do mandado no
barra.

529
00:50:28,870 --> 00:50:32,490
Agora, hoje tomei conhecimento da sua situação económica
situação, bem como sua busca por

530
00:50:32,490 --> 00:50:35,110
informação. Agora, eu entendo melhor
sua situação.

531
00:50:35,510 --> 00:50:40,010
Gostaria de sugerir que, embora possamos
não sejamos amigos, Sr. Michaelis, dificilmente

532
00:50:40,010 --> 00:50:41,010
têm que ser inimigos.

533
00:50:41,090 --> 00:50:42,090
Eu gostaria de um acordo.

534
00:50:43,410 --> 00:50:44,770
Cooperação em vez de competição.

535
00:50:45,970 --> 00:50:46,970
Isso é uma mudança.

536
00:50:48,250 --> 00:50:52,230
Eu não tirei você das fileiras
esses suspeitos, Sr. Michaelis. Eu estou apenas

537
00:50:52,230 --> 00:50:54,510
ampliando meus pontos de vista para incluir outros
possibilidades.

538
00:50:55,370 --> 00:51:00,330
E neste quadro de referência, eu apenas
sinta que suas energias e as minhas encontram

539
00:51:00,330 --> 00:51:01,430
algo em comum.

540
00:51:01,710 --> 00:51:02,950
Você quer saber o que estou fazendo?

541
00:51:03,710 --> 00:51:05,730
Um assassinato foi cometido. Isso poderia acontecer
novamente.

542
00:51:06,170 --> 00:51:08,590
Se for como resultado de sua pergunta
aspirações,

543
00:51:09,330 --> 00:51:11,790
uma visão sobre sua busca poderia ser mais
útil.

544
00:51:12,630 --> 00:51:14,790
Claro, retribuirei na mesma moeda.

545
00:51:15,290 --> 00:51:17,490
Minhas informações serão suas para o
perguntando.

546
00:51:18,830 --> 00:51:21,890
Veja, a questão é, Sr. Michaelis, se
você é o criminoso, você já sabe

547
00:51:21,890 --> 00:51:26,210
tudo. Se não... Dando a você
informações dificilmente poderiam prejudicar o

548
00:51:27,430 --> 00:51:29,110
É apenas uma extensão da lógica.

549
00:51:32,190 --> 00:51:33,190
Tudo bem.

550
00:51:33,670 --> 00:51:34,690
Como você está?

551
00:51:35,470 --> 00:51:39,030
As autoridades mexicanas estão tentando rastrear
Garcia e Mendoza.

552
00:51:40,550 --> 00:51:42,630
Os relatórios balísticos são iminentes.

553
00:51:44,190 --> 00:51:48,210
Consultas discretas sendo feitas
situação financeira de certos

554
00:51:48,230 --> 00:51:51,950
Percebo que eles tiveram acesso ao
sala de dinheiro e eles poderiam ter motivo.

555
00:51:52,520 --> 00:51:59,460
O cavalheiro com o deputado Lyswell, ele é
da universidade. Ele vai fazer

556
00:51:59,460 --> 00:52:03,360
uma análise química completa do
área de explosão para determinar com precisão

557
00:52:03,360 --> 00:52:04,360
demolição usada.

558
00:52:05,340 --> 00:52:07,040
Nossos bloqueios foram eficazes.

559
00:52:08,460 --> 00:52:10,460
O dinheiro não estava na aeronave.

560
00:52:10,880 --> 00:52:13,300
Portanto, ainda deve estar aqui em
cidade.

561
00:52:14,780 --> 00:52:16,240
Bem, preciso desse dinheiro, xerife.

562
00:52:16,580 --> 00:52:18,080
Eu tenho que encontrá-lo.

563
00:52:18,700 --> 00:52:21,440
Agora, você vai me manter informado?

564
00:52:23,310 --> 00:52:24,890
Bem, como cidadão, sim.

565
00:52:26,090 --> 00:52:28,330
Como suspeito, com relutância.

566
00:52:30,430 --> 00:52:31,430
Michaelis?

567
00:53:45,420 --> 00:53:46,500
Pensei em encontrar você aqui.

568
00:53:46,780 --> 00:53:47,780
Fale comigo.

569
00:53:47,880 --> 00:53:50,100
Lita, quero que você faça algo por mim.

570
00:53:51,100 --> 00:53:52,100
Sem brincadeira.

571
00:53:52,640 --> 00:53:53,640
O que?

572
00:53:54,420 --> 00:53:57,720
Eu quero que você me ligue para as quatro
pessoas aqui na cidade.

573
00:53:58,220 --> 00:54:00,740
Eu quero que você diga a eles que está ligando
de Juárez, México.

574
00:54:01,360 --> 00:54:06,620
Que seu outro irmão vai ser
no autódromo, na arquibancada, às 11

575
00:54:06,620 --> 00:54:07,620
'relógio hoje à noite.

576
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
É assim mesmo?

577
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
Agora mesmo.

578
00:54:12,080 --> 00:54:14,060
Ouço o nome e os números.

579
00:54:15,720 --> 00:54:16,720
Dinheiro, querido.

580
00:54:17,220 --> 00:54:18,220
Dinheiro.

581
00:54:30,660 --> 00:54:32,220
Esse é o nome que devo usar?

582
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Mendoza.

583
00:54:35,680 --> 00:54:36,680
Muito bem.

584
00:55:53,260 --> 00:55:54,260
Não vá!

585
00:57:23,790 --> 00:57:24,790
Você fala comigo.

586
00:57:28,610 --> 00:57:29,610
Não.

587
00:57:30,770 --> 00:57:33,290
Diga-me. Não. Não. Diga-me.

588
00:57:33,630 --> 00:57:35,510
Não. Diga-me que você está brincando.

589
00:57:35,750 --> 00:57:36,750
Não.

590
00:57:37,210 --> 00:57:38,650
Diga-me. Aguentar.

591
00:57:39,050 --> 00:57:39,868
Aguentar.

592
00:57:39,870 --> 00:57:40,870
Aguentar.

593
00:57:42,130 --> 00:57:45,810
Troquei os bancos de dinheiro antes do
Os mexicanos entraram.

594
00:57:46,410 --> 00:57:47,750
E então voltei para o escritório.

595
00:57:48,170 --> 00:57:49,230
E eu movi o dinheiro.

596
00:57:49,490 --> 00:57:51,990
Mas eu não tive nada a ver com o assassinato
de Frank.

597
00:57:53,170 --> 00:57:54,950
Roubo era tudo que eu era... Onde está o
dinheiro?

598
00:57:55,670 --> 00:57:56,669
Eu vou levar.

599
00:57:56,670 --> 00:57:57,428
Vamos.

600
00:57:57,430 --> 00:57:58,730
Vamos. Vamos.

601
00:59:23,080 --> 00:59:23,999
Quem é?

602
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Steve.

603
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
Você está bem?

604
00:59:34,240 --> 00:59:35,260
Sim, até agora.

605
00:59:38,860 --> 00:59:40,760
O banco de Topol manda dinheiro para a pista.

606
00:59:41,760 --> 00:59:43,820
O avião de Billy Jack é usado para o
escapar.

607
00:59:44,780 --> 00:59:48,440
E você encomenda um dispositivo de cronometragem que pode
ser usado para detonar dinamite.

608
00:59:50,110 --> 00:59:52,690
Vamos ser honestos, você está nisso?
você está fora?

609
00:59:55,250 --> 01:00:01,330
Aqui eu quero te mostrar algo que você

610
01:00:01,330 --> 01:00:08,070
definir a hora em que as luzes se apagam

611
01:00:08,070 --> 01:00:14,970
ligado ou desligado Francamente, eu gosto de ter uma luz
à noite você

612
01:00:14,970 --> 01:00:18,670
nunca se sabe que tipo de animal vai
estar rondando Escute, eu não

613
01:00:18,670 --> 01:00:20,870
ter alguma coisa a ver com aquele roubo ou
Frank.

614
01:00:21,170 --> 01:00:24,690
Se eu quisesse que a coisa da pista fosse resolvida, por que
não deveria? Durante quatro anos, estive

615
01:00:24,690 --> 01:00:26,070
jogando outra coisa todos os dias.

616
01:00:26,690 --> 01:00:30,230
Um dia uma mulher, um dia uma amiga, um
dia um acionista. Bem, não mais.

617
01:00:32,490 --> 01:00:33,510
Limpe seu rosto.

618
01:00:40,590 --> 01:00:41,750
Eu fiz pé, Greta.

619
01:00:43,270 --> 01:00:44,950
Junte-se ao clube, herói de guerra.

620
01:00:48,940 --> 01:00:52,400
que temos uma noite, todas as noites
conflito civilizado aqui chamado dinheiro.

621
01:00:54,060 --> 01:00:56,480
Todo mundo tem uma pequena guerra, Steve, você
e eu.

622
01:00:57,440 --> 01:00:59,100
Deve haver algo mais.

623
01:01:02,040 --> 01:01:03,280
Por que você foi embora?

624
01:01:08,340 --> 01:01:10,500
Porque Frank e eu teríamos destruído
um ao outro.

625
01:01:11,260 --> 01:01:12,260
É por isso.

626
01:01:20,170 --> 01:01:21,170
Nossos pais morreram há anos.

627
01:01:22,210 --> 01:01:24,550
Frank me criou e eu me ressenti disso.

628
01:01:25,810 --> 01:01:29,350
Eu nunca entendi, Frank, como é difícil
era para um homem como ele progredir.

629
01:01:30,110 --> 01:01:33,390
Ele usava um rosto para mim, um diferente
enfrentar para cada situação que ele teve que

630
01:01:33,390 --> 01:01:34,390
confrontar.

631
01:01:35,010 --> 01:01:37,670
O que eu não percebi é que ele estava
fazendo isso por mim.

632
01:01:37,890 --> 01:01:41,670
Agora que conheci algumas pessoas
ele teve que lutar, eu percebo ainda mais

633
01:01:41,670 --> 01:01:42,670
foi difícil para ele.

634
01:01:43,110 --> 01:01:44,770
Eu até sei agora por que brigamos.

635
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
Estávamos sozinhos.

636
01:01:47,070 --> 01:01:49,490
Era a nossa maneira de mostrar um ao outro
isso...

637
01:01:49,800 --> 01:01:50,900
Ele realmente se importava.

638
01:01:53,040 --> 01:01:54,780
Foi por isso que voltei para casa e contei ao Frank
isso.

639
01:01:55,140 --> 01:01:56,900
Eu estava um pouco atrasado.

640
01:01:57,620 --> 01:01:59,040
Eu disse ao Frank que te amava.

641
01:02:00,820 --> 01:02:02,060
Sim, ele me disse diferente.

642
01:02:02,860 --> 01:02:03,940
Mas acho que ele teve que fazer isso.

643
01:02:04,620 --> 01:02:05,720
E você acreditou nele.

644
01:02:08,140 --> 01:02:09,240
Por que você não me perguntou?

645
01:02:09,960 --> 01:02:11,680
Porque então teria sido ele ou
você.

646
01:02:12,140 --> 01:02:13,540
Eu não estava pronto naquele momento.

647
01:02:15,380 --> 01:02:16,380
E agora?

648
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
Agora?

649
01:02:19,680 --> 01:02:21,480
Agora estou sendo acusado de matar Mark.

650
01:02:24,300 --> 01:02:25,540
Eu não sei por quê.

651
01:02:26,000 --> 01:02:28,360
Eu nem sei como ou quem.

652
01:02:29,860 --> 01:02:33,240
Tudo o que sei é que tenho o mesmo sentimento
minha coragem eu tive quando o inimigo saiu

653
01:02:33,240 --> 01:02:34,240
à noite.

654
01:02:34,260 --> 01:02:36,500
E isso é uma maldita coisa que eu não quero
mais.

655
01:02:38,680 --> 01:02:40,640
Eu não sei o que está acontecendo. eu não
até se importa.

656
01:02:41,280 --> 01:02:43,180
Tudo que sei é que já te amei antes.

657
01:02:43,840 --> 01:02:44,840
Eu te amei agora.

658
01:02:45,840 --> 01:02:48,220
Eu quero você de qualquer maneira que eu possa te ter.

659
01:03:02,860 --> 01:03:03,860
Ah, isso mesmo, Steve.

660
01:03:09,020 --> 01:03:10,060
Então terei que esperar.

661
01:03:11,660 --> 01:03:14,200
Tenho um encontro marcado com o xerife.

662
01:03:14,740 --> 01:03:16,340
Alguns acionistas minoritários.

663
01:03:17,340 --> 01:03:18,340
Um deles é você.

664
01:03:19,680 --> 01:03:21,360
Por que não resolvemos isso agora? eu tenho o
dinheiro.

665
01:03:23,140 --> 01:03:24,440
Você faz e eu não.

666
01:03:25,100 --> 01:03:26,100
Qual é a diferença?

667
01:03:26,300 --> 01:03:27,300
Eu não gosto disso.

668
01:03:29,720 --> 01:03:32,550
As pessoas estão sendo mortas. eu não
quero isso. Obrigado.

669
01:03:33,450 --> 01:03:34,450
Eu não vou.

670
01:03:34,610 --> 01:03:36,510
Não se você se virar devagar, Michaelis.

671
01:03:42,450 --> 01:03:43,850
Agora, levante-o e vire-se.

672
01:03:53,210 --> 01:03:54,490
Você está preso, Michaelis.

673
01:03:54,690 --> 01:03:55,690
Qual cobrança?

674
01:03:56,450 --> 01:03:57,450
Assassinato servirá.

675
01:03:58,310 --> 01:04:01,350
Uma testemunha ouviu tiros, viu você sair do
rastreie e dirija nesta direção.

676
01:04:02,320 --> 01:04:05,200
Uma testemunha confiável, tenho certeza. Um líder
cidadão.

677
01:04:05,840 --> 01:04:08,300
Irrepreensível. Seu nome é Papa Superior.

678
01:04:08,560 --> 01:04:10,020
Coloque as mãos atrás das costas.

679
01:04:10,360 --> 01:04:13,400
Eu gostaria de ouvir sobre isso antes de
leia nos jornais, senhores.

680
01:04:14,280 --> 01:04:16,700
Uma mulher mexicana ligou para quatro pessoas
aqui na cidade.

681
01:04:17,000 --> 01:04:19,920
Ela disse a eles que o irmão de Mendoza seria
na pista esta noite.

682
01:04:21,020 --> 01:04:22,480
Achei que alguém iria aparecer.

683
01:04:22,760 --> 01:04:24,740
Então foi isso que foi aquele telefonema
sobre.

684
01:04:25,900 --> 01:04:28,120
Oh, bem, estou feliz que você me incluiu.

685
01:04:28,600 --> 01:04:29,740
Bem, eu tinha que ter certeza.

686
01:04:31,370 --> 01:04:32,950
E Delware apareceu.

687
01:04:34,270 --> 01:04:36,590
Ele me disse que você trocou o dinheiro. Nós
lutou.

688
01:04:37,350 --> 01:04:39,330
Alguém atirou nele antes que ele pudesse me dizer
qualquer outra coisa.

689
01:04:40,630 --> 01:04:41,630
Sinto muito, Rita.

690
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
Ah, está tudo bem.

691
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Que diabos?

692
01:04:44,930 --> 01:04:45,930
Jogue com inteligência.

693
01:04:46,050 --> 01:04:47,870
Fique em silêncio e espere que ela se entregue
embora.

694
01:04:48,430 --> 01:04:50,630
Eu não sou o inimigo saindo do
escuro.

695
01:04:50,950 --> 01:04:53,790
Eu tentei te dar a única coisa que eu
tenho que dar, Steve.

696
01:04:56,530 --> 01:04:58,670
Oh, volte para sua guerra. Eu espero que você
perder.

697
01:04:59,510 --> 01:05:00,510
Vamos.

698
01:05:07,820 --> 01:05:08,820
Teve problemas, filho?

699
01:05:09,700 --> 01:05:10,700
Suficiente. Você?

700
01:05:12,240 --> 01:05:13,260
Problemas de dinheiro.

701
01:05:13,900 --> 01:05:14,900
Uma coisa.

702
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
Estou falido.

703
01:05:18,020 --> 01:05:21,500
Outro tipo é problema de mulher. E isso é
o pior tipo.

704
01:05:21,840 --> 01:05:26,560
Deixa você todo arrasado. E eu estive
indo com ela por 32 anos.

705
01:05:26,900 --> 01:05:27,900
Qual é a acusação?

706
01:05:28,040 --> 01:05:30,440
Estupro. Atacar o sexo oposto.

707
01:05:33,480 --> 01:05:35,340
Você? Não sou eu.

708
01:05:36,030 --> 01:05:37,350
Estou aqui para proteção.

709
01:05:37,650 --> 01:05:38,890
Ainda não a peguei.

710
01:06:06,670 --> 01:06:08,170
Bem, estou surpreso com você.

711
01:06:10,290 --> 01:06:13,810
A arma encontrada em seu poder não
mate o Sr.

712
01:06:14,290 --> 01:06:17,150
A arma, na verdade, pertencia ao
falecido.

713
01:06:18,830 --> 01:06:23,670
A testemunha viu o Sr. Michaelis sair do
rastrear, não matar o homem.

714
01:06:24,010 --> 01:06:27,290
Sujeira nas roupas só pode confirmar sua
presença, não fundamentar sua

715
01:06:27,290 --> 01:06:28,410
participação no assassinato.

716
01:06:28,790 --> 01:06:31,890
Esta é uma evidência circunstancial de que
faria qualquer júri rir até

717
01:06:31,890 --> 01:06:32,890
a porta.

718
01:06:33,390 --> 01:06:34,490
Eu quero evidências.

719
01:06:35,280 --> 01:06:36,280
Não são rumores.

720
01:06:36,560 --> 01:06:43,320
Quero condenações, não prisões. eu quero
soar diligência pessoal, não heróica

721
01:06:43,320 --> 01:06:44,320
emoções.

722
01:06:45,580 --> 01:06:46,660
Solte o prisioneiro.

723
01:06:46,960 --> 01:06:49,580
Xerife, acho que soltá-lo seria
seja estúpido.

724
01:06:50,960 --> 01:06:55,220
Eu estou no comando aqui, Laswell. Você é
por meio deste repreendido e aviso colocado em

725
01:06:55,220 --> 01:06:56,220
seu arquivo pessoal.

726
01:06:57,100 --> 01:07:01,420
Por favor, notifique seus associados
que não vou mais tolerar correspondência

727
01:07:01,420 --> 01:07:04,580
lei simplesmente porque este é um pequeno,
cidade removida.

728
01:07:05,160 --> 01:07:06,800
Quero esse caso resolvido.

729
01:07:07,420 --> 01:07:08,660
Isso está claro?

730
01:07:09,620 --> 01:07:11,260
Isso é tudo, deputado.

731
01:07:18,360 --> 01:07:19,360
Sente-se.

732
01:07:26,340 --> 01:07:29,180
Autoridades em Juarez encontraram um médico que
tirou sua foto.

733
01:07:29,900 --> 01:07:33,120
Ele disse que foi pago por Garcia e
Mendoza.

734
01:07:35,150 --> 01:07:37,130
explicar sua presença em Juarez?

735
01:07:39,130 --> 01:07:41,390
Conheci uma garota na Cidade do México.

736
01:07:42,530 --> 01:07:44,630
Encontrei-a num hotel em Juarez.

737
01:07:45,390 --> 01:07:49,030
Eu estava no quarto dela cerca de uma semana depois e
de repente eu estava em uma briga.

738
01:07:49,750 --> 01:07:51,810
Acordei no banco de trás do meu carro em El Paso.

739
01:07:53,650 --> 01:07:55,830
Voltei para ver como ela estava.

740
01:07:56,130 --> 01:07:59,370
Ela disse que dois homens lhe perguntaram sobre mim.
Ela disse a eles quem eu era.

741
01:08:02,850 --> 01:08:04,130
Você está dizendo isso

742
01:08:05,150 --> 01:08:06,190
Essa luta foi consertada?

743
01:08:06,450 --> 01:08:11,130
Estou dizendo que quem colocou o
demolição a bordo daquele avião queria

744
01:08:11,130 --> 01:08:12,970
associado a Garcia Mendoza.

745
01:08:13,590 --> 01:08:15,670
A fotografia faz isso.

746
01:08:18,750 --> 01:08:19,750
Você está livre.

747
01:08:24,590 --> 01:08:25,910
Por que tão generoso?

748
01:08:26,189 --> 01:08:28,370
Não é generoso. Simplesmente realista.

749
01:08:28,990 --> 01:08:33,330
Avaliação desses criminosos
transgressões fundamenta claramente a

750
01:08:33,330 --> 01:08:34,930
mais de uma pessoa esteja envolvida.

751
01:08:35,370 --> 01:08:37,229
O assassinato do Sr. Ware confirma isso.

752
01:08:37,950 --> 01:08:43,050
Como canais regulares estão se desdobrando
evidências em um ritmo muito vagaroso, estou

753
01:08:43,050 --> 01:08:48,350
obrigado a seguir outros cursos de
ações que estão fora da nossa

754
01:08:48,350 --> 01:08:49,550
órgão de fiscalização.

755
01:08:50,149 --> 01:08:51,689
Em outras palavras, você me quer livre.

756
01:08:52,390 --> 01:08:57,670
Precisamente. Sua presença, ou possível
presença, devo dizer.

757
01:08:58,760 --> 01:09:04,819
E cada evento deste caso claramente
coloca você perto do fulcro da verdade.

758
01:09:05,140 --> 01:09:08,359
Seria imprudente impedi-lo de
como os nativos daqui chamariam

759
01:09:08,359 --> 01:09:10,279
provocando problemas.

760
01:09:11,260 --> 01:09:12,319
Você acha que eu vou?

761
01:09:12,520 --> 01:09:13,379
Claro.

762
01:09:13,380 --> 01:09:16,880
Você só tem 18 horas antes dos termos
e condições do seu negócio

763
01:09:16,880 --> 01:09:19,899
situação resolve você como um
rico ou um homem pobre.

764
01:09:21,240 --> 01:09:22,420
Sr. Ware é a morte.

765
01:09:23,950 --> 01:09:28,090
encarado como um ativo, apenas
aumenta a necessidade de resolução.

766
01:09:29,689 --> 01:09:30,910
Então sou um alvo.

767
01:09:33,410 --> 01:09:35,630
Bruto. Mas certo.

768
01:09:38,750 --> 01:09:40,430
Bom dia, Sr. McCamus.

769
01:10:20,400 --> 01:10:21,800
Sim!

770
01:10:29,690 --> 01:10:30,690
você você você

771
01:11:06,830 --> 01:11:07,709
Eu vim ver você.

772
01:11:07,710 --> 01:11:08,710
Você não bate?

773
01:11:09,150 --> 01:11:10,150
Às vezes.

774
01:11:10,550 --> 01:11:13,750
Steve e Michaela disseram que você faz telefone
liga ontem à noite. Encontrei pessoas que viram

775
01:11:13,750 --> 01:11:14,568
vocês juntos.

776
01:11:14,570 --> 01:11:16,390
Eu quero saber mais sobre isso.

777
01:11:16,930 --> 01:11:17,930
Eu sou a favor disso.

778
01:11:18,530 --> 01:11:21,410
Eu sou a favor disso. Você entra furtivamente no meu quarto.

779
01:11:21,910 --> 01:11:23,070
Você é um porco.

780
01:11:23,930 --> 01:11:25,370
Cochino, você é um porco.

781
01:11:25,850 --> 01:11:27,890
Vá embora, miserável cochino.

782
01:11:28,150 --> 01:11:29,590
Sou um vice-xerife.

783
01:11:31,330 --> 01:11:32,410
Michaela é uma suspeita.

784
01:11:32,750 --> 01:11:36,030
Eu quero descobrir o que mais ele sabe,
o que mais ele está tentando fazer.

785
01:11:38,190 --> 01:11:39,230
Eu não sei de nada.

786
01:11:39,870 --> 01:11:40,870
Nada.

787
01:11:41,150 --> 01:11:44,630
Ela era uma empregada legal que me deu dez
dólares para fazer uma ligação. Isso é

788
01:11:45,030 --> 01:11:46,170
E agora vá embora.

789
01:11:46,530 --> 01:11:47,530
Pau.

790
01:11:48,430 --> 01:11:49,430
Estou farto de você.

791
01:11:50,110 --> 01:11:53,570
Sempre melhor do que qualquer outra pessoa. Sempre
balançando os quadris, brincando com

792
01:11:53,570 --> 01:11:54,570
tolos.

793
01:11:54,830 --> 01:11:56,450
Sempre me perguntei o que você tinha.

794
01:11:57,410 --> 01:11:59,850
O que você acha que é melhor
do que qualquer outra mulher tem.

795
01:12:00,890 --> 01:12:02,550
Acho que agora talvez eu descubra.

796
01:12:04,750 --> 01:12:06,130
Como é o que você vê?

797
01:12:06,890 --> 01:12:10,910
Se você fizer qualquer coisa além de olhar, eu corto
sua garganta.

798
01:12:11,830 --> 01:12:14,610
Pau. Vamos, Cucino.

799
01:12:47,660 --> 01:12:50,840
A gente está aqui. Então você toca boa música.
Ficarei muito grato a você, ok?

800
01:12:51,100 --> 01:12:52,800
Certo. Obrigado.

801
01:12:54,880 --> 01:12:55,900
Leve-me até lá, garota.

802
01:13:02,920 --> 01:13:03,920
Bem,

803
01:13:05,240 --> 01:13:07,320
Não sei como quero. Você quer.

804
01:13:10,800 --> 01:13:13,860
Você não recebeu nenhuma ligação para vir aqui e
comece a empurrar pessoas como você

805
01:13:13,860 --> 01:13:14,860
alguma coisa.

806
01:13:15,060 --> 01:13:17,220
Por que você não me disse que era o seu avião
que foi destruído?

807
01:13:18,660 --> 01:13:22,240
Eu queria, mas Toppoke me disse para contar
você nada.

808
01:13:22,960 --> 01:13:25,880
Disse que sempre que podíamos desviar-nos,
era apenas jogar a mão.

809
01:13:28,060 --> 01:13:29,060
Bem, as coisas mudaram.

810
01:13:30,520 --> 01:13:31,880
Meu tempo está acabando, Whitehorn.

811
01:13:32,400 --> 01:13:33,820
E agora vamos jogar o meu jogo.

812
01:13:34,320 --> 01:13:35,980
E isso é baixo e sujo.

813
01:13:37,560 --> 01:13:38,700
Tudo bem, e o seu avião?

814
01:13:40,110 --> 01:13:43,410
Eu só fui lá para assinar o
documentos, para alugar o avião. Isso é tudo que eu

815
01:13:43,430 --> 01:13:44,530
Eu juro, isso é tudo que sei.

816
01:13:45,650 --> 01:13:46,650
Apenas oportunidade.

817
01:13:47,370 --> 01:13:50,470
Olha, eu não me importei. eu teria assinado o
documentos e alugou o avião para qualquer pessoa.

818
01:13:53,390 --> 01:13:54,650
Eu precisava do dinheiro.

819
01:13:55,030 --> 01:13:56,870
Eu tenho a chance de conseguir alguns para mim.

820
01:13:57,390 --> 01:14:01,090
Se você puder me bater até virar polpa, eu não vou
não vou dizer nada. Não vai dar certo

821
01:14:01,090 --> 01:14:04,130
diferença. Tudo o que espero é que você não
faça essa anotação amanhã.

822
01:14:05,050 --> 01:14:07,590
Então não vou dizer nada sobre
nada, e isso é tudo.

823
01:14:08,390 --> 01:14:09,670
É melhor você estar certo, Whitehorn.

824
01:14:13,560 --> 01:14:18,400
Como eu sempre digo, todo mundo faz o
melhor que puderem. Não é mesmo, Steve

825
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
garoto?

826
01:14:24,700 --> 01:14:28,140
Desculpe por isso, garoto Billy Jack.

827
01:14:44,140 --> 01:14:47,200
As pessoas precisam de um pouco. Eles têm que ir para
Roswell, El Paso.

828
01:14:48,220 --> 01:14:49,220
Em apuros.

829
01:14:49,460 --> 01:14:51,760
Bert empresta alguns paus até que possam ser
substituído.

830
01:14:52,040 --> 01:14:52,799
Ele fez isso?

831
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
Uh-huh.

832
01:14:54,060 --> 01:14:55,180
Anteontem.

833
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
Manhã do assalto.

834
01:14:57,780 --> 01:15:00,200
Pessoas importantes pegaram emprestado dez bastões de
dinamite.

835
01:15:00,460 --> 01:15:02,500
Deixe aquele deputado passar e buscá-los
para ele.

836
01:15:02,980 --> 01:15:04,640
Lasbo? Lasbo.

837
01:15:05,140 --> 01:15:07,960
Se eu fosse você, pensaria em encontrar
algo para disparar.

838
01:15:09,550 --> 01:15:12,470
Tenha cuidado ao agir com força
Pop, pessoal. Não há muito sobre isso

839
01:15:12,470 --> 01:15:13,770
por aqui você vai ter
algo a dizer.

840
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Ele é seu amigo?

841
01:15:15,670 --> 01:15:16,950
Um amigo de ninguém.

842
01:15:17,930 --> 01:15:20,570
Quando você administra um banco municipal, as pessoas precisam
sente-se um pouco de lado.

843
01:15:21,270 --> 01:15:24,090
Venha aqui no ano em que você saiu, peguei o
banco começou, colocou os dedos

844
01:15:24,090 --> 01:15:25,370
torta de todo mundo, muito bem feita.

845
01:15:26,270 --> 01:15:28,210
Aquele tal Laswell apareceu depois de um
enquanto.

846
01:15:29,530 --> 01:15:30,890
Funcionou para as pessoas, às vezes.

847
01:15:33,230 --> 01:15:34,650
Ainda faz isso lateralmente, eu acho.

848
01:15:39,050 --> 01:15:40,330
Acho que deveria falar com ele.

849
01:15:40,570 --> 01:15:41,570
Eu não digo isso.

850
01:16:01,650 --> 01:16:02,790
Tudo bem, é uma dinamite.

851
01:16:03,790 --> 01:16:07,110
E usamos isso para limpar os lagos e
pegue um pouco de peixe áspero antes de plantar

852
01:16:07,110 --> 01:16:08,750
truta. Quanto você usa?

853
01:16:09,170 --> 01:16:10,170
Eu uso cinco.

854
01:16:10,370 --> 01:16:11,470
Todos os rapazes ganharam dez.

855
01:16:12,650 --> 01:16:15,850
Sr. McCallis, só faço inventário de dinheiro.
não pessoas.

856
01:16:16,170 --> 01:16:17,770
Não máquinas, mas dinheiro.

857
01:16:18,030 --> 01:16:19,750
O dinheiro é limpo e clínico.

858
01:16:20,050 --> 01:16:25,370
Ao contrário das pessoas, o dinheiro não requer doença
licença, sem benefícios sociais, sem problemas emocionais

859
01:16:25,370 --> 01:16:29,730
compreensão. Ao contrário das máquinas, o dinheiro
não requer manutenção, nem peças sobressalentes.

860
01:16:29,950 --> 01:16:32,070
Não desvaloriza.

861
01:16:32,390 --> 01:16:34,890
Agora, eu gosto muito de dinheiro.

862
01:16:37,350 --> 01:16:38,350
Isso é óbvio.

863
01:16:38,510 --> 01:16:42,250
Acho que posso dizer de forma factual e verdadeira:
minha vida é dinheiro.

864
01:16:42,670 --> 01:16:43,830
Você é um homem doente, Papa.

865
01:16:45,070 --> 01:16:46,850
Ofereça a um homem uma palestra sobre moralidade.

866
01:16:47,430 --> 01:16:49,250
Ofereça a outro homem uma nota de US$ 100.

867
01:16:50,330 --> 01:16:53,590
Qual homem aprecia mais você? Você é
sobre aquele dia, sério.

868
01:16:54,710 --> 01:17:00,430
Agora, até ontem à noite, presumi que os homens
de Juarez foram os agressores neste

869
01:17:00,430 --> 01:17:04,590
caso. E agora a morte do Sr. Ware é a última
noite indica claramente que há outros

870
01:17:04,590 --> 01:17:05,590
envolvido.

871
01:17:05,900 --> 01:17:11,160
Na verdade, suspeita suficiente
e dúvidas foram lançadas nesta faixa

872
01:17:11,160 --> 01:17:16,760
o gabinete do governador agora está interessado
na comissão de corrida poderia muito

873
01:17:16,760 --> 01:17:18,260
possivelmente feche esta ação.

874
01:17:18,640 --> 01:17:21,500
Isso significaria proprietários, treinadores,
jóqueis, hotéis.

875
01:17:22,040 --> 01:17:24,640
A economia de toda esta comunidade
simplesmente cairia.

876
01:17:24,920 --> 01:17:28,820
E não vou deixar isso acontecer.
Não, senhor. Meu curso de ação é muito

877
01:17:28,820 --> 01:17:32,900
claro, Sr. Michaelis. eu vou
proteger meus interesses. eu vou

878
01:17:32,900 --> 01:17:34,440
os interesses desta pequena comunidade.

879
01:17:34,910 --> 01:17:38,430
Sim, mas... Mesmo que eu tenha visto você sair
a pista ontem à noite, embora eu

880
01:17:38,430 --> 01:17:41,890
discordou do xerife Jones isso
manhã sobre sua libertação, eu vou

881
01:17:41,890 --> 01:17:46,050
aderir à aplicação adequada da lei
procedimento deve ser tratado por ele. E

882
01:17:46,050 --> 01:17:47,630
qualquer coisa que você me perguntar, eu não responderei.

883
01:17:47,850 --> 01:17:49,150
Bem, eu mereço uma resposta.

884
01:17:49,490 --> 01:17:50,630
Bem, você não receberá nada de mim.

885
01:17:50,890 --> 01:17:54,030
Vou colocar todas as obstruções que eu
possivelmente posso no seu caminho porque eu quero

886
01:17:54,030 --> 01:17:55,030
você falhar.

887
01:17:55,470 --> 01:17:57,070
Não, não, não, Sr. McHale.

888
01:17:57,870 --> 01:18:00,830
Sugestão de violência física em seu
parte, assinarei imediatamente um

889
01:18:00,830 --> 01:18:01,830
mandado de prisão para sua prisão.

890
01:18:01,990 --> 01:18:04,170
E peça ao delegado Lazwell para servir, eu
suponha.

891
01:18:04,680 --> 01:18:09,100
Delegado Laswell, possivelmente ainda, mas isso é
não é o ponto. A questão é que o tempo é

892
01:18:09,100 --> 01:18:11,340
dinheiro, e você está acabando rapidamente
de balas.

893
01:18:11,780 --> 01:18:12,780
Bem, você também, amigo.

894
01:18:13,460 --> 01:18:16,320
Se for a última coisa que eu fizer, o mesmo acontecerá
você.

895
01:18:16,560 --> 01:18:19,220
Venha até o homem. Se você quiser conversar
comigo, eu pego a pista.

896
01:18:25,100 --> 01:18:26,140
Essa é uma boa arma.

897
01:18:26,820 --> 01:18:27,820
Ação suave.

898
01:18:28,460 --> 01:18:29,460
É verdade.

899
01:18:32,920 --> 01:18:33,920
$ 55.

900
01:18:34,920 --> 01:18:35,920
O cartucho é grátis.

901
01:18:35,940 --> 01:18:38,020
Bem, conselhos grátis, pensarei.

902
01:18:40,100 --> 01:18:41,100
Sara.

903
01:18:44,200 --> 01:18:45,200
Estou falido.

904
01:18:45,920 --> 01:18:47,380
Você ainda está brincando, Steve?

905
01:18:48,180 --> 01:18:49,180
Sim, senhora.

906
01:18:50,840 --> 01:18:54,600
Bem, a política é nunca vender uma arma
crédito.

907
01:18:57,160 --> 01:18:59,000
Vamos experimentar por alguns dias, no entanto.

908
01:18:59,720 --> 01:19:00,940
Um dia é tudo que preciso.

909
01:19:02,340 --> 01:19:03,440
Eles estão chegando até você?

910
01:19:04,190 --> 01:19:05,430
Sim, senhora. Eles estão tentando.

911
01:19:06,610 --> 01:19:08,150
Derrube algumas cercas, filho.

912
01:19:08,430 --> 01:19:09,430
Eu pretendo.

913
01:19:10,310 --> 01:19:11,530
Você ainda está comparando balas.

914
01:19:12,150 --> 01:19:13,150
Sim.

915
01:19:13,470 --> 01:19:15,450
Estas balas vêm do corpo do Del Ware.

916
01:19:16,430 --> 01:19:18,310
Só estou verificando de que tipo
de arma.

917
01:19:18,670 --> 01:19:20,530
Você sabe, eles são diferentes de
qualquer coisa que eu já vi.

918
01:19:20,850 --> 01:19:22,210
Alguma arma estrangeira.

919
01:19:22,790 --> 01:19:26,710
Bem, estou indo para uma pousada de esqui, e se
Posso derrubar algumas cercas, posso descobrir

920
01:19:26,710 --> 01:19:27,710
antes de você.

921
01:19:28,770 --> 01:19:30,790
Aposto cinco dólares que descobri antes
você faz.

922
01:19:31,090 --> 01:19:32,090
Isso é um acordo.

923
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
está girando há mais de cem
anos, eu entendo.

924
01:20:02,980 --> 01:20:05,180
Usado para moer milho na refeição.

925
01:20:06,400 --> 01:20:08,120
Agora é a vez dos turistas.

926
01:20:08,500 --> 01:20:09,820
Você não é um turista.

927
01:20:10,660 --> 01:20:13,800
Você dificilmente precisa de novas chaves. Isso deixa
a loja de armas.

928
01:20:14,920 --> 01:20:17,240
Estou aqui em negócios oficiais. O que é
o seu?

929
01:20:17,980 --> 01:20:18,980
Saudades de Sarah.

930
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Eu vejo.

931
01:20:21,560 --> 01:20:23,860
Quão bem você conhece seu vice
Laswell?

932
01:20:25,660 --> 01:20:29,400
Por que? Eu acho que ele está envolvido nisso com
Polk e Whitehorn.

933
01:20:30,250 --> 01:20:31,250
Você tem evidências?

934
01:20:31,790 --> 01:20:32,790
Ainda não.

935
01:20:33,090 --> 01:20:34,310
É por isso que não vim até você.

936
01:20:34,590 --> 01:20:35,830
Eu sou um civil, você não.

937
01:20:36,170 --> 01:20:38,010
Eu posso forçar isso. Você não pode.

938
01:20:39,130 --> 01:20:40,690
Foi por isso que te soltei.

939
01:20:41,870 --> 01:20:45,110
Não, duvido de suas suspeitas, mas
bem-vindo a sua interferência.

940
01:20:45,690 --> 01:20:49,950
A lei é uma coisa linda, sem
ilusões, sem concessões, sem

941
01:20:49,950 --> 01:20:54,350
preconceito. Embora eu tenha repreendido
Lazwell, embora eu esteja até realizando algumas

942
01:20:54,350 --> 01:20:58,410
seu trabalho, devo defender sua inocência
até que as evidências provem que ele é culpado.

943
01:20:59,340 --> 01:21:00,340
Homem justo, xerife.

944
01:21:01,480 --> 01:21:02,480
Obrigado, Sr.

945
01:21:02,840 --> 01:21:04,480
Espero que você continue mantendo essa crença.

946
01:21:05,700 --> 01:21:06,700
Até mais.

947
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Bem?

948
01:21:49,300 --> 01:21:52,580
Agora, mais uma corrida como essa e eu vou
tenho que me juntar ao grupo do amor pelo almoço.

949
01:21:53,540 --> 01:21:54,880
E não me refiro ao amor.

950
01:21:55,700 --> 01:21:56,880
Diga-me, quando sou hoje?

951
01:22:22,800 --> 01:22:25,080
Você sabe, eu pensei muito sobre o que você
disse ontem à noite, Steve.

952
01:22:26,680 --> 01:22:29,000
Não somos crianças. Nenhum de nós
estão em um feno.

953
01:22:31,280 --> 01:22:33,320
Um dia destes, haverá mais para
você dizer.

954
01:22:34,600 --> 01:22:35,660
Mais você vai querer dizer.

955
01:22:37,240 --> 01:22:38,880
Quando essa hora chegar, nós dois saberemos
isso.

956
01:22:40,600 --> 01:22:45,620
Até então, não vamos pedir desculpas, não
coisas que as pessoas deveriam dizer

957
01:22:45,620 --> 01:22:48,480
um ao outro, e nenhuma explicação quando
eles não são necessários.

958
01:22:49,040 --> 01:22:50,060
Está tudo bem para você?

959
01:22:54,250 --> 01:22:55,250
O que vai acontecer a seguir?

960
01:22:57,150 --> 01:22:58,430
A hora do jogo acabou, Rita.

961
01:22:59,890 --> 01:23:01,070
Eu vou ter que empurrar.

962
01:23:01,670 --> 01:23:05,790
Quanto tempo depois do roubo o
acionistas vão atrás de Frank Stockton?

963
01:23:06,230 --> 01:23:10,230
Pessoas importantes me ligaram uma hora depois do
roubo. Me contou a situação e disse

964
01:23:10,230 --> 01:23:11,230
esta era a grande chance deles.

965
01:23:12,250 --> 01:23:14,750
O resto deles estava com ele, então eu
concordou em ir junto. Por que?

966
01:23:17,150 --> 01:23:18,450
O roubo foi bem sucedido.

967
01:23:19,550 --> 01:23:22,350
Se isso é tudo que eles queriam, por que eles
tentar me incriminar?

968
01:23:23,210 --> 01:23:26,690
Os únicos que se beneficiariam com isso
seriam Tom Polk e Whitehorn.

969
01:23:27,150 --> 01:23:29,590
Pena que Delware não falou antes de
morreu.

970
01:23:31,330 --> 01:23:32,330
Talvez ele tenha feito isso.

971
01:23:35,470 --> 01:23:37,230
Eu pensei que você disse que ele não disse
qualquer coisa.

972
01:23:37,970 --> 01:23:39,470
Polk e Whitehorn não sabem disso.

973
01:23:41,270 --> 01:23:42,670
O que você quer fazer?

974
01:23:43,350 --> 01:23:45,030
Vamos entregar uma mensagem.

975
01:23:46,130 --> 01:23:47,230
De um homem morto.

976
01:25:14,760 --> 01:25:16,520
Certamente não com a senhorita Armstrong.

977
01:25:17,940 --> 01:25:18,940
Bem, você sabe como é.

978
01:25:19,520 --> 01:25:21,460
Nós, acionistas, temos que ficar unidos.

979
01:25:22,100 --> 01:25:23,100
Acionistas?

980
01:25:23,660 --> 01:25:25,020
Eles não são nossos acionistas.

981
01:25:26,600 --> 01:25:29,740
Diga, Rita, garota, houve alguns velhos
cara procurando por aqui para todos vocês

982
01:25:29,740 --> 01:25:31,420
acabou. Bem, estávamos um pouco atrasados.

983
01:25:31,800 --> 01:25:32,800
Sim?

984
01:25:33,780 --> 01:25:35,540
Lá está ele agora. Eu vou buscá-lo
você.

985
01:25:46,640 --> 01:25:47,640
Senhorita Armstrong.

986
01:25:48,460 --> 01:25:50,120
Como você está, senhora?

987
01:25:50,640 --> 01:25:52,300
Estou bem. Eu te conheço?

988
01:25:52,660 --> 01:25:54,840
Não, ninguém me conhece muito.

989
01:25:55,420 --> 01:25:57,760
Um sujeito que fez isso foi Old Del Ware.

990
01:25:58,260 --> 01:26:03,160
Ele disse que alguma coisa ruim já aconteceu
ele, eu deveria entregar isso a você assim como

991
01:26:03,160 --> 01:26:04,160
o mais rápido que posso.

992
01:26:04,540 --> 01:26:06,480
Acabei de descobrir que ele foi baleado.

993
01:26:06,740 --> 01:26:08,620
Procurando por você a maior parte da tarde.

994
01:26:09,140 --> 01:26:13,820
O Velho Del disse se eu deveria entregar isso
carta, seria uma nota de cem dólares

995
01:26:13,820 --> 01:26:14,820
lá para mim.

996
01:26:17,000 --> 01:26:19,440
Bem, então isto é para você, conforme planejado.

997
01:26:19,980 --> 01:26:21,900
Muito obrigado, senhorita Armstrong.

998
01:26:32,080 --> 01:26:33,980
Com licença, senhores.

999
01:26:41,300 --> 01:26:44,800
Sr. McCaleb, temos um telefone urgente
ligue.

1000
01:27:10,280 --> 01:27:12,300
Steve, Michaela me mostrou US$ 5.

1001
01:27:13,360 --> 01:27:16,400
Além disso, Ben Holmes disse que eu deveria
ligar para você agora mesmo e dizer que ele está ligado

1002
01:27:16,400 --> 01:27:17,299
seu caminho até lá.

1003
01:27:17,300 --> 01:27:18,300
O que você encontrou, Sarah?

1004
01:27:18,680 --> 01:27:22,180
A arma que matou Delaware era uma PKB
Walther.

1005
01:27:22,540 --> 01:27:23,540
Não há muitos deles por aí.

1006
01:27:24,580 --> 01:27:28,100
Ben verificou os arquivos da polícia estadual em
Santa Fé, e só há um

1007
01:27:28,100 --> 01:27:29,039
nesta área.

1008
01:27:29,040 --> 01:27:30,040
Bem, de quem era?

1009
01:27:30,140 --> 01:27:31,820
Vice-xerife John Laswell.

1010
01:28:07,080 --> 01:28:08,500
Espere, deixe-me explicar.

1011
01:28:09,640 --> 01:28:14,760
Olha, eu pedi para ver a carta senhorita
Armstrong obedeceu e de repente ela

1012
01:28:14,760 --> 01:28:15,760
desmaiou.

1013
01:28:16,880 --> 01:28:23,360
Ah, Steve.

1014
01:28:26,340 --> 01:28:27,340
Estou bem.

1015
01:28:51,340 --> 01:28:52,340
Você está acertado.

1016
01:28:52,800 --> 01:28:55,380
A polícia estadual confirmou que sua arma foi morta
Delaware.

1017
01:28:56,240 --> 01:28:59,260
Bem, eu não me importo com isso. eu quero
o dinheiro que vem primeiro.

1018
01:29:00,540 --> 01:29:02,120
Depois falaremos sobre lei e ordem.

1019
01:29:02,360 --> 01:29:04,040
Você não pode fazer isso.

1020
01:29:05,280 --> 01:29:06,520
Você quer apostar.

1021
01:29:10,460 --> 01:29:11,460
O que você quer?

1022
01:29:11,620 --> 01:29:12,660
Um milhão de dólares.

1023
01:29:14,600 --> 01:29:15,600
Para a pista.

1024
01:29:24,880 --> 01:29:29,620
Bem, isso aconteceu no teleférico
galpão como planejamos, e ele me bateu antes

1025
01:29:29,620 --> 01:29:30,620
sabia que ele estava aqui.

1026
01:29:32,420 --> 01:29:33,900
Ben Holmes está vindo para cá.

1027
01:29:34,980 --> 01:29:35,980
Ele está sozinho.

1028
01:29:36,580 --> 01:29:37,580
Mal posso esperar por ele.

1029
01:29:38,040 --> 01:29:39,120
Eu tenho que conseguir esse dinheiro.

1030
01:29:40,100 --> 01:29:43,640
Diga a Ben para onde fomos e você irá
um médico.

1031
01:29:53,290 --> 01:29:54,970
Você finalmente disse isso, não foi?

1032
01:30:00,790 --> 01:30:01,790
Suas algemas.

1033
01:30:02,690 --> 01:30:03,810
Vamos, pegue suas algemas.

1034
01:31:26,960 --> 01:31:27,960
Você tem três minutos.

1035
01:31:28,880 --> 01:31:31,040
Depende de você, Lanswell. Não me faça
rir.

1036
01:31:35,300 --> 01:31:37,920
Você tem três minutos.

1037
01:33:02,860 --> 01:33:04,220
Boa noite, Sr. Michaelis.

1038
01:33:06,440 --> 01:33:10,300
Sr. Polk me informou da circunstância
da sua partida do alojamento de esqui.

1039
01:33:10,660 --> 01:33:13,820
Daí a minha presença neste momento mais conveniente
tempo.

1040
01:33:14,380 --> 01:33:17,920
Agora, o que temos aqui?

1041
01:33:18,280 --> 01:33:19,280
Um milhão de dólares.

1042
01:33:21,600 --> 01:33:22,600
Obrigado.

1043
01:33:23,420 --> 01:33:30,120
Isso é

1044
01:33:30,120 --> 01:33:31,120
um grande problema.

1045
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
Laswell confessou?

1046
01:33:35,600 --> 01:33:37,320
Você tem evidências corroborantes?

1047
01:33:38,480 --> 01:33:39,480
Sarah tem provas.

1048
01:33:40,520 --> 01:33:42,640
Foi a arma de Laswell que matou
Delaware.

1049
01:33:44,100 --> 01:33:46,820
Então está claro que não há mais
implicações foram feitas.

1050
01:33:47,500 --> 01:33:49,480
Isso mesmo. Está tudo embrulhado.

1051
01:33:53,300 --> 01:33:54,300
Meu, meu.

1052
01:34:00,860 --> 01:34:02,140
Eu não falei com Anthony!

1053
01:34:06,860 --> 01:34:08,580
Você tem sido um adversário formidável, Sr.
McGalus.

1054
01:34:09,400 --> 01:34:13,560
Três dias e noites de manipulação
finalmente trouxe você aqui com o dinheiro.

1055
01:34:14,340 --> 01:34:15,960
Agora podemos encerrar o caso.

1056
01:34:18,160 --> 01:34:20,180
Lasville, Delaware e você.

1057
01:34:20,500 --> 01:34:21,800
Uma associação lucrativa.

1058
01:34:23,120 --> 01:34:24,340
E os proprietários estão limpos.

1059
01:34:24,900 --> 01:34:27,120
Bem, é claro. eu queria um milhão
dólares.

1060
01:34:27,600 --> 01:34:29,980
Você apenas usou o negócio deles como humano
como um...

1061
01:34:35,120 --> 01:34:39,460
o xerife devidamente eleito deste condado,
Vou ver se a balística coincide

1062
01:34:39,460 --> 01:34:40,460
com evidências.

1063
01:34:42,220 --> 01:34:46,160
Agora, vou retirar $ 800.000.

1064
01:34:46,520 --> 01:34:53,260
Sua falecida presença com o Sr. Laswell
e US$ 200.000 indicarão que eu

1065
01:34:53,260 --> 01:34:55,140
surpreendeu você no ato de fugir.

1066
01:34:56,420 --> 01:35:01,380
As pessoas aqui aceitarão o fato de que
vocês dois fugiram do major

1067
01:35:01,380 --> 01:35:03,980
e que um dia isso vai aparecer.

1068
01:35:05,940 --> 01:35:07,620
Jeff, você é louco.

1069
01:35:08,440 --> 01:35:09,920
Estou bastante, Sr. McCaleb.

1070
01:35:30,660 --> 01:35:34,970
Sua luta pela sobrevivência é uma mera
paixão. paradoxo

1071
01:36:37,960 --> 01:36:38,960
Chancey está morto.

1072
01:36:51,200 --> 01:36:52,200
Você está bem?

1073
01:36:54,340 --> 01:36:55,340
Sim.

1074
01:36:56,980 --> 01:36:58,100
Você o matou, Steve?

1075
01:36:58,720 --> 01:37:05,440
Sim, mas... foi Laswell, Delaware,

1076
01:37:05,700 --> 01:37:06,700
e Chancey.

1077
01:37:06,860 --> 01:37:09,180
Laszlo está lá em cima no armário masculino
quarto.

1078
01:37:09,540 --> 01:37:10,540
Chancey o matou.

1079
01:37:11,360 --> 01:37:12,760
O milhão de dólares também está lá.

1080
01:37:13,260 --> 01:37:14,260
Cuide disso, Ben.

1081
01:37:15,860 --> 01:37:17,460
Vou comprar algumas ações amanhã.

1082
01:37:18,740 --> 01:37:21,240
Steve, tecnicamente você está preso.

1083
01:37:21,480 --> 01:37:22,600
Vejo você na estação amanhã.

1084
01:37:23,320 --> 01:37:24,320
Sim, ok.

1085
01:37:27,280 --> 01:37:29,660
Oh, Ben, você tem cinco dólares.

1086
01:37:30,000 --> 01:37:31,000
Sim.

1087
01:37:33,220 --> 01:37:34,220
O que você está esperando?

1088
01:37:34,420 --> 01:37:35,760
Perdi uma aposta para Sarah.

1089
01:37:37,010 --> 01:37:38,290
Dê a ela para mim, sim?

1090
01:37:38,770 --> 01:37:40,270
E diga a ela que estou cansada de brincar.

1091
01:37:42,510 --> 01:37:43,510
Ver?

1092
01:37:43,950 --> 01:37:45,250
Ela está bem. Ela foi para casa.

1093
01:37:45,930 --> 01:37:47,050
OK. Obrigado, Ben.